Showing posts with label Cha Ca. Show all posts
Showing posts with label Cha Ca. Show all posts

Thursday, March 5, 2009

Tết en famille


Chả Cá servi, originally uploaded by Frenchnamese.

Le Chả Cá, la première fois, c'était à Hanoi. Papa et Maman nous en avaient parlé: un plat mythique "du Nord" que Maman ne faisait pas, probablement parce que sa Maman ne le faisait pas non plus. Un restaurant où le seul plat qu'ils servent c'est celui-là, fidèle à cette idée de Maman qu'un bon restaurant est un endroit où ils servent un choix très réduit de plats, ou même un seul plat, mais qu'ils font très bien.

La deuxième fois c'était en famille, ici à New York, nous avions recréé une petite fête de nouvelle année entre cousins.

Alors je pense que pour moi, ce plat est associé au Tết, au nouvel an lunaire, même si ce n'est pas le plat typique qui serait préparé pour cette occasion. Pour moi, faire du Chả Cá, c'est recréer un peu cette célébration de famille, même si la famille, cette année, c'est juste moi et Alex.

La recette est prise de Pleasures of The Vietnamese Table de Mai Pham éd. Harper Collins 2001.

Chả Cá pour 4 personnes:

Pour la marinade:
1 morceau de 4 cm de long de galanga ou une petite cuillère à café de galanga en poudre (1 tsp)
2 cuillères à soupe de yaourt nature (type yaourt bulgare - 2 tbsp)
2 cuillères à café de curcuma (2 tsp)
2 cuillères à café de sucre (2 tsp)
2 cuillères à café de vinaigre de riz (2 tsp)
1 cuillère à café de pâte de crevettes qui pue: mắm tôm - (1 tsp)
1 demi cuillère à café de sel (1/2 tsp)

750 g de filets de poisson-chat, ou autre poisson blanc qui ne se défait pas trop à la cuisson, coupé en morceaux carrés de 6 à 7 cm

Pour la cuisson:
4 tiges d'onion vert (ciboule) coupées en morceaux de 5 cm
2 bottes d'aneth, équeutées pour ne garder que des bouts de 2 à 3 cm
de l'huile

Pour servir:
de la salade verte
du basilique thaïlandais
des cacahuètes grillées, concassées
de la sauce Nước chấm
du bún (vermicelles de riz), bouilli 4-5 min, rinsé et égoutté
du mắm tôm dilué dans un peu d'eau, avec une petite goutte d'essence d'insecte qui sent bon (oui vous avez bien lu)

Préparation:
Faire la marinade: peler le galanga et couper-le en petites tranches. Ecraser le avec un pilon jusqu'à ce qu'il soit bien mou. Presser le galanga avec les mains pour en faire ressortir le jus. Il faut obtenir à peu près une cuillère à soupe de liquide.

Dans un grand bol, mélanger le jus de galanga. le yaourt, le curcuma, le sucre, le vinaigre de riz, le mắm tôm et le sel. Bien mélanger, puis ajouter le poisson coupé et mélanger pour que la marinade recouvre tout le poisson. Laisser mariner pendant au moins 30 minutes.

Préparer la table avec tout ce qu'il faut avant de cuire le poisson. Mettre le bún et la salade dans les bols.

Cuisson:
Pour cuire le poisson, chauffer de l'huile dans une poêle, ajouter une fournée de poisson (assez pour servir un bol chacun), faire frire rapidement pour faire prendre au poisson une légère couleur de grillé, puis ajouter l'aneth et la ciboule, bien mélanger pour cuire légèrement les herbes, retirer du feu et servir tout de suite sur les bols de bún et salade. Ajouter basilique, cacahuètes, Nước chấm et mắm tôm et déguster. Refaire une nouvelle fournée de poisson pour servir à nouveau.

Galanga
La galanga, moi non plus je ne connaissais pas, c'est une sorte de gingembre blanc


IMG_6018.JPG
si c'est "true", alors ça doit être vrai et complètement naturel


poisson pour Cha ca
on coupe le poisson en morceaux pour faire des bouchées

La marinade
La marinade, on comprend le rôle du yaourt: ajouter un peu d'acidité et aussi faire un consistence de sauce

le poisson mariné
le poisson mariné

faire frire le poisson
cuisson de la première fournée, à table on s'impatiente, mais ça va aller vite

aneth et ciboule
quand on ajoute les herbes, on a la beauté de la cuisine vietnamienne dans la poêle: cette alliance de couleur, c'est unique

Le cha ca cuit
Le Chả Cá cuit, prêt à être servi

année du buffle
Alex a décoré toute la maison, c'est l'année du buffle, bonne année!
Chúc Mừng Nǎm Mới!




Sunday, February 11, 2007

Bonne fete du Tet


Nous avons fete le Tet hier! Tam et Marie sont la et Dinh Thuy est la aussi. Alex est revenue de Philadelphie. Une vraie petite fete de famille une semaine avant le Tet. Je suis alle avec Dinh Thuy a Chinatown pour acheter quelques ingredients et c'etait le bonheur bien sur, nous sommes meme alles au petit magasin de Banh Mi qui est conseille par Porchop Express: un regal.
Donc Dinh Thuy nous a montre comment faire le Cha Ca, c'est tres complique et ca demande pas mal de preparation mais le resultat en vaut la peine. C'est un plat tres Vietnamien parce qu'il y a du Mam Tom (crevettes fermentees) mais en meme temps il y a un melange d'herbes et d'epices que nous utilisons vraiment rarement dans la cuisine du Sud que Maman nous a toujours montree. Le Galanga par exemple est une racine qui est utilisee beaucoup dans la cuisine Thai, ou meme l'aneth, on ne rencontre pas beaucoup cette herbe chez nous.
Merci Dinh Thuy pour cette super recette, promis la prochaine fois que tu viens avec Mathieu on va chez Peter Luger!

On peut decomposer la recette en 3 parties:
- La marinade (preparee quelques heures a l'avance)
- les herbes sur lesquelles le poisson est servi une fois cuit
- les accompagnements que chacun assemble dans son bol individuellement a la fin

Les quantites ici sont pour 6-8 personnes pour un plat principal.

MARINADE:
- 1.5 kg de queue de lotte (un peu moins une fois la peau enlevee)
- 7-8 petites racines de galanga (environ 100 g une fois epluchees)
- 1 yaourt bulgare
- 3 pincees de safran diluees dans un tout petit peu d'eau
- 3 cuilleres a cafe de Mam Tom


Bien enlever la peau des queues de lotte pour ne pas laisser de morceaux qui vont durcir en cuisant.

Couper la lotte en morceaux qui pourront etre mis sur des brochettes (environ une bouchee).
Eplucher et emincer le galanga.
Diluer le safran dans le minimum d'eau possible


Dans un saladier, melanger la lotte, le galanga, le safran, le yaourt et le Mam Tom.
Toutes les saveurs doivent etre presentes sans se dominer et le melange doit prendre une belle couleur legerement jaune. Ne pas hesiter a mettre les mains! Couvrir le saladier et laisser reposer qu frigo pendant au moins 1 heure (3 heures c'est bien). Melanger une fois apres une demi-heure pour bien melanger les saveurs.

HERBES:
Les herbes sont tres importantes et donnent au plat son identite. S'il fallait resumer le plat en quelques mots, une bonne description serait sans doute "Possion grille a l'aneth".

- 4 bottes de ciboule ou oignon vert
- 4 bottes d'aneth
Bien nettoyer les bottes et faire secher a l'avance. Couper l'aneth pour qu'elle se separe bien des branches. Couper la ciboule en lamelles de 6-7 cm de long (on doit pouvoir attraper les morceaux avec les baguettes et ca doit correspondre a une bouchee). Si votre ciboule est un peu grosse, couper la dans la longueur aussi pour faire des lanieres plus petites. Garder le tout au frais dans un torchon.








ACCOMPAGNEMENTS:
- 1 paquet de 450g de Bun (fines nouilles de riz)
- 100ml de vinaigre
- 4 echalottes coupees en rondelles
- 100g de cacahuetes entieres grilles non salees et epluchees
- un pot de Mam Tom (on utilisera quelques cuilleres a soupe)
- jus de 3 ou 4 citrons verts (si vous en avez trop garder le jus pour faire des margaritas)

Cuire le Bun: faire bouillir une casserole d'eau. Plonger le Bun dans l'eau et arreter le feu. Attendre 8 a 10 minutes en melangeant une fois ou deux. Gouter pour etre sur que le Bun est cuit puis egoutter et verser de l'eau froide pour arrter la cuisson. Reserver au frigo le bun egoutte et froid.
Les echalottes: mettre les rondelles d'echalotte dans le vinaigre (le vinaigre doit couvrir) et laisser reposer au frigo une demi-heure ou une heure.
Rien de special avec les cacahuetes sauf si vous devez les eplucher!
Le Mam Tom est la sauce principale du plat, et il faut le diluer dans du jus de citron. Je ne sais pas trop les doses, mais je dirai qu'il faut garder une bonne saveur de Mam Tom avec seulement une pointe de citron.

CUISSON:
- de l'huile
- un pot d'onions rouges frits

Dinh Thuy utilise une methode interessant pour la cuisson du poisson, avec un passage au four avant de dorer les poissons en versant de l'huile, ce qui evite d'avoir a frire tout le poisson (ce qui est fait a Cha Ca La Vong dans la recette originale).

Prechauffer le four au maximum. Preparer une petite casserole d'huile sur le feu.
Sortir le poisson du frigo, bien melanger une derniere fois et mettre les morceaux sur les brochettes.
Preparer un plat a servir en mettant un lit d'aneth et de ciboule pres de la cuisiniere.


Enfourner la premiere fournee de brochettes de poisson dans un plat a four. La cuisson va durer environ 10 minutes. Ne pas oublier de retourner les brochettes pour les cuire sur tous les cotes.
Commencer a chauffer l'huile de la petite casserole quelques minutes avant que le poisson soit cuit. Une fois dore et un peu croustillant, le poisson peut etre sorti du four. Defaire les brochette en mettant le poisson sur le lit d'aneth et de ciboule du plat a servir.
Verser une petite quantite d'huile brulante sur chacun des morceaux de poisson pour finir de les dorer. Une toute petite quantite suffit. Saupoudrer d'onions frits.
Le plat est pret!

SERVICE:
La derniere etape est donc le service a table. Comme pour beaucoup de plats vietnamiens, chacun peut se servir a table "family style" ce qui apporte beaucoup a la convivialite.


Sur la table on doit avoir:
- le bun
- le poisson cuit sur son lit d'herbes
- les cacahuetes
- les echalottes au vinaigre
- la sauce Mam Tom (diluee au citron vert)Il suffit maintenant de se servir (chacun dans son bol) dans cet ordre: Bun, poisson, cacahuetes, echalottes, sauce.

Cette recette est vraiment interesante parce que les gouts et les textures sont vraiment forts mais tres equilibres. Quand on regarde dans les livres de recettes, il existe beaucoup de versions differentes qui curieusement, se reclame toutes de l'original Cha Ca La Vong de Hanoi. Je pense qu'il faut que j'y retourne et que je fasse ma propre interpretation de ce plat. Ca interesse quelqu'un?